[Episode 11]
Dong-joon!
What are you doing in public?
Thanks for receiving my mother's approval.
I knew you could do it.
I'll make sure your father approves of me as well.
- Dong-joon Im, are you a human-being? - Honey! Honey!
Let go! Let go of me!
Wait!
Let go of me, you bastard!
Get a hold of yourself! Stop this!
Let go of me before I scream even louder!
Unless you want me to humiliate you in these streets!
Alright, alright! Let's go home and talk quietly.
I'll tell you everything, alright?
Tell me what? That you've been sneaking around to meet with her?
That was it?
Stop being unreasonable!
Unreasonable?
Honey! Honey!
Unreasonable?
What are you doing? Are you crazy?
You're humiliating me!
Unreasonable?
You're talking about reason when you're trying to steal my husband?
Dong-joon, is she what you've been dealing with at home?
You don't belong with a violent woman like this.
What did you say? Say that again!
Please calm down! Please! Honey! What's the matter with you?
Hyun-ji, go inside! Hurry up, and go inside!
Where do you think you're going, Hyun-ji Park!
Talk to me. Stop this in public!
Who cares if it's in public? Let go of me! Let go!
- You laugh? You're laughing? - Honey! Honey!
Director!
Please escort the Director inside! Hurry!
Stop!
She's not in her right mind. Take her inside!
Dong-joon Im!
I'm...not in my right mind?
Please stop this!
Am I the one who's insane?
Stop it!
Follow me, that's enough!
Get in!
I'm the crazy one?
Ha-eun!
Aunt?
Maybe she's back?
Your mother drives me crazy. Why isn't she getting her phone?
I don't have the time to take you to your grandmother's.
I'm sorry, but can you take care of Da-yool for about an hour?
I have an emergency at my work.
Thank you!
Listen to the nice man!
Her publisher is telling her to fix something. So she's mad.
I see. Do you want to go to your grandmother's?
Can I play with Hoon?
Mom should be back anytime now.
I thought this would never happen to me...
I didn't know that men could change so drastically when it mattered.
How...How could you push me away back there?
How could you treat me like a crazy person?
We're almost home. We'll talk inside.
I admit that I lied to you. I'm sorry.
How far would you have gone with her if I didn't find out?
Did you like going off and meeting with her secretly that much?
Is that why you were holding her in the middle of the streets?
I didn't plan to meet her.
You met with her mother this afternoon! Was that an accident as well?
You've been telling me so many lies to secretly meet with those women.
I didn't plan for it to be this way.
Then why did you let it get this far?
It's hard for me too! I told myself that it's wrong, but I can't help it!
I felt relieved when you found out today.
I actually feel relieved.
I hope you feel better now that you've struck me.
You may not want to believe it, but Dong-hoon has accepted my proposal.
Please don't give him a hard time about this.
What is this game you're playing, with me in the middle?
What's the matter? What's the text saying?
You're saying it's nothing, while she's saying that you promised her marriage.
Don't just sit there, and say something. Say something!
I said this is hard for me too!
What's so hard about it?
Getting a proposal behind my back?
Why don't you just marry her?
Honey.
How could you eat at the same table as Da-yool after what you've done?
How do you laugh in front of us when all you're thinking of is that woman?
It's not about her.
One day, I woke up to find that Tae-gang was within my grasp!
I knew that it was a mirage, but it was confusing.
And so?
But I won't meet her again. Never again!
But it's odd, isn't it?
Why do I believe her more than I believe you?
Engagement?
Yea. I want to get it over with quickly.
I spoke with Mr. Im. We've agreed to take it slowly.
He's saying that because he's concerned about me.
But I'm okay. Who cares what other people say about me?
What do you mean?
Don't you remember what you had to go through?
I'm okay now.
I couldn't even bring it up to your father yet.
I don't think I can convince him either.
I'll talk to Father about it.
Mr. Im is willing to wait for you.
Why are you in such a hurry when he's willing to wait for you?
Why does everyone tell me to wait?
Is waiting going to change anything?
People won't talk about this if we do it later?
I'll just get it over with.
I want to hurry on with it.
Hyun-ji.
I don't want to lose that man twice.
Who is it?
Hello. It's Da-yool's mother.
- Mom! - Ah, yes. How are you?
Da-yool.
Her Aunt must've had an emergency. I apologize for this.
Not at all. We had a great time.
Mister gave me bugs.
Bugs?
She told me that she wanted to see the cabbage larvae.
Ah, yes...
Aren't they cute? They'll turn into butterflies in a couple of days.
Really?
Will you be alright if she keeps them?
Will you be able to look after them?
Yea. Mister told me that all they need is attention and conversation every day.
When they become butterflies, I can let them go in the garden.
Right, Mister?
Of course! We'll let them go downstairs.
He gave us some cabbages as well.
You probably couldn't work all day because of Da-yool. Thank you.
Not at all. Da-yool, come back anytime, alright?
Yes.
Bye Hoon.
Yea, see you.
He's busy eating.
Thank you again.
Bye bye, Da-yool!
What are you doing?
What? What do you mean?
I don't get those people.
They ask to look after their store, and now their kids?
It's like you owe them something.
It doesn't take me much effort, so why not help them out?
Give and take is fair, but it looks like you're only giving.
I've taken as much as I've given, so don't worry.
What have you taken?
Hey, stop eating.
Mom, why didn't you pick up your phone?
I think I lost my phone. I can't find it anywhere.
What are we going to do?
What's going on?
Dad, Mom lost her phone.
Really? Where?
I'll go look for it, so you stay with your father.
You stay. I'll go look for it.
Stay right here with your father, Da-yool.
Just call the phone, what's the big deal?
Who is it?
It's me, Da-yool.
Yes.
Is your mom home?
She's not here.
She went looking for her cell phone.
What are you doing?
Uh, well...
I didn't open them or anything...
I know. Why are you doing that with your bare hands?
Oh, right.
You dropped this in front of the elevator.
I see. I thought I lost it.
I was meaning to give it back when you came for Da-yool, but I had forgotten.
It's fine. Thank you.
I've had a real confusing day today, and I didn't even know I had lost it until now.
There are certainly days like that.
Please. Allow me.
Coming down here and looking over my kimchi pots is relaxing for me.
It gives us everything we need. Whether it is kimchi or pots.
These guys go through a lot don't they?
They suffer through rain, wind, and even snow.
Of course! They go through all sorts of things until they are finally ready.
And there are more good days than the bad ones.
C'mon! The strawberry fields!
You promised me that you'd take me! The strawberry fields!
Da-yool. I'm tired. Let's go next week.
No, I've already told all of my friends!
I promise I'll take you next week, okay?
I hate you!
I think your dad's feeling sick. I don't think today's going to work out.
What is that? You told me that a promise is never to be broken.
Let's give him a pass this once.
Want to give some fresh air to the cabbage bug that Mister gave you?
The cabbage bug?
He said that you need to talk to it and give it plenty of love.
Alright. I'll go get them.
You have time for all sorts of things, yet you can't keep one simple promise?
Da-yool!
They're gone.
Yes.
It's me.
Dong-joon? Where are you?
I'm at home, are you doing alright?
I'm fine. Come out.
Da-yool's at home today, so I can't. I'll see you tomorrow.
I want to meet Da-yool. Bring her out with you.
I can't. My wife is on edge right now.
I'll head on over there. Bring her out.
Where are you coming from, Da-yool?
I went for a walk with my bugs.
A walk with your bugs? Did you hold their hands too?
Forget it. I don't want to talk to you.
Want to go on a bike ride with your dad?
I want to see if you remember what I've taught you.
Can we race?
Alright. Want to bet a thousand dollars?
A thousand dollars?
Yea.
Mom, what do I do? I don't have a thousand dollars.
Then you'll have to win. I'll cheer you on.
You're coming too?
Why wouldn't I? Come here, Da-yool. Let's get your safety gear on.
Okay!
Let's go. You must be excited. Are you confident?
Yea. I'm going to win.
But...she can't be there.
Aren't you going overboard?
I may seem lethargic at home, but I come alive in the mountain trails.
Men much younger than me struggle up there!
You make it seem as if you'd conquer the Himalayas!
You saw me then. How was I?
I'm prepared to catch up with you this time.
Am I still on probation?
What have the executives been saying in private?
It seems that you've left quite a void.
Then can I return?
Yea. Assume your duties starting tomorrow.
Father!
In return, forget everything else but working hard.
Don't you want to start attending the chief executive meetings this year?
I'll do my best. I won't let you down, Father.
Good to hear.
She's your daughter after all.
If you supported her, she could probably start attending the meetings right now.
Try giving her more important responsibilities now.
Why don't you consider running the company?
Da-yool, you ride well now.
You should go inside and rest.
She's going to notice something is wrong.
Do you want her to know that we've fought?
Just go.
It's windy. Go on inside.
Da-yool, cars pass through there! Wait for me!
Da-yool!
Cars come through here. Be careful. You have to watch.
Da-yool, won't your mom be bored while we race?
I could watch the flowers and the birds.
Let's tell your mom to go on to your grandma's place.
After we ride, we can meet her there and have dinner together. How's that sound?
Great!
Alright.
Now, shall we go?
You're wasting everything!
Try it this way. This seems easy, but requires control.
That way, it's quick and you don't waste anything.
You're good at this!
Of course. I've done this since I was seven years old.
I could run this entire place if I wanted to.
Why are you here alone? Where's your husband and Da-yool?
They went bike riding.
Why didn't you go with them?
They told me to come here and rest.
Brother-in-law's so good to you.
You must be so happy!
We'll have dinner here together. They'll be back to pick me up.
What should we prepare?
I should go grocery shopping!
Ah, so...
This is how you do it.
Right turn! Good job!
She's adorable. She takes after you.
She's my greatest treasure.
No matter how difficult things get, one look at her face and it goes away.
Isn't it amazing?
I loved how good you are to Da-yool.
I want that kind of love from you.
I was good to my daughter and my wife, because of my pride.
Others would brag about their in-laws, or the new homes they're moving in to...
But I had nothing to show for.
I had nothing, but I didn't want to be discouraged.
I think I held on because of the pride that I was happier than the rest of them.
So with that, have you saved face?
I've worked so hard, but I realized that no one envied me.
Everyone considered me a fool, behind my back.
You don't have to be envious any longer. You're going to have it all.
Tae-gang Group... Hyun-ji Park...
Do you think people will really envy me one day?
I'll make sure that everyone who looked down on you will have to look up at you.
I'll make you into the best.
Did you get some sleep last night?
I couldn't sleep wondering how much longer I have to leave you in that house.
I won't make you wait for very long.
Where is brother-in-law? Try calling him!
The ribs are getting cold already.
Do you think something happened on the way here?
I thought we were going to eat at Grandma's place?
Why, doesn't it taste good?
It's good, but Mom said I shouldn't eat this...
Right, Dad?
This our secret. That way, she won't yell at you.
What if Grandma is waiting for us?
Your mother went straight home. She called earlier.
We'll go visit your grandma next time. Today we eat with my friend, alright?
Eat up.
Da-yool, you must love your father, don't you?
What about me? Do you like me?
I always wanted a daughter like you.
Want to be my daughter?
I'm my Mom's daughter...
Dad?
She just thinks you're cute. Go on and eat.
She's still young.
That's why I'm planting the seed.
You can't live without her, can you?
Da-yool, try some of this. Is it good?
Tell me if you want to come out! Don't stay in the water for too long.
Alright.
What happened to you? Do you know how much everyone was waiting for you?
Oh, Da-yool was getting tired so she wanted to go home.
I think we rode for too long.
Then you should have called us!
I don't have a phone.
So you can't contact us?
How could I contact you?
Are there are phones in the streets?
We've already had dinner.
Look after Da-yool now.
Why did you ride for so long?
Remember when your legs hurt the last time?
We didn't ride for very long.
What do you mean? You couldn't even come to Grandma's afterwards.
Do you know how much I was waiting for you?
I thought you came home first? That's why we didn't go.
I did? I...
What's wrong with your skin?
What did you have for dinner?
What did you eat? Tell me!
Are you going to get mad?
No, so tell me. What did you eat, Da-yool?
Some kind of meat, french fries, and spaghetti.
What? You're not supposed to eat things like that! Why, your father...!
It wasn't his fault! It was that lady.
Lady? What lady?
It's a breakfast meeting, so don't be too hard on them.
Scolding and pointing out flaws doesn't make you a good leader.
I'll do as you say.
Be careful.
Yea.
You have some business with Hyun-ji?
Do you know Dong-joon Im?
That man... is my husband.
[Subtitles provided by MBC]
Stop this while I'm willing to forgive you.
Tie all loose ends, and end this now! Understand!
Please! Let me get married.
If not... I don't know what I'll do!
If you don't want to end your career, don't step foot into Tae-gang ever again!
Are you giving up?
I'll meet with him. I'll meet him and ask for his forgiveness.